Uma Mulher Contra o Mundo (1949)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
O que poderia ser mais simbólico para a América
do que uma colegial americana de hoje?
Inteligente, moderada, digna e...
Olhemos para antes da garota de 1945.
Ah, essa sim era uma garota americana séria.
Sabem, acho que não retrocedemos o suficiente.
Vejamos a garota de 1913.
Opa! Vamos voltar mais, Charlie.
A garota de 1905
Bem, essa sim é uma garota.
Recatada, formal, obediente.
Sei que podemos fazer melhor se nos concentrarmos nisso.
Não está muito bom, não é?
Um bom artista não se faz da noite para o dia.
Só está conosco há pouco tempo.
Vou ajudá-la quando começarmos com os rascunhos.
Srta. Ingram, posso começar minhas aulas de arte de verdade?
A maior realização para uma mulher é a pintura de porcelana.
É uma boa base.
Tenho uma boa base. Pinto em casa há anos.
Deixe-me ver, agora. Não sei onde colocá-la.
Que tal pintar a natureza viva?
Ah, isso seria muito avançado. No próximo ano, talvez.
Levarei as garotas ao campo para desenharmos paisagens.
Vacas, árvores, alguns plátanos não muito distantes.
Srta. Ingram, não estamos nos entendendo.
Quero dizer desenhar o corpo. A figura humana.
Rembrandt disse que é a base de todo o desenho.
É disso que preciso. Minha anatomia é terrível.
A figura humana?
Quer dizer... sem roupa?
-Certamente. -Ora, Senhorita Sheldon!
Srta. Sheldon, quero falar com você.
Vá até a minha sala.
-Bom dia, Dr. Sheldon. -Bom dia.
-Olá, papai. -Olá, Dinah.
Fico feliz em vê-la, querida, mas o telegrama não esclareceu
por que chegou 10 dias antes das suas férias.
-Algum problema? -Bem, mais ou menos.
Suspensa?
Expulsa.
Como vai a mamãe?
Bem.
E o Gene?
Ele está bem, também.
Assim como Mark e Sis. E também Ada.
E também eu.
Como estão os vizinhos?
Tom está bem.
E você como está?
Bem.
Papai, como esta foi a 1ª vez que tive problemas na escola,
não pense que foi minha culpa.
Não penso isso, querida, se você diz que não foi.
-Ela me chamou de imoral. -Quem chamou?
A Srta. Ingram. Só porque eu queria pintar a figura humana.
Se não posso ser uma boa pintora,
não há nada na vida que valha a pena.
Alguma outra base para a acusação de imoralidade?
Sim. Disse que 2 anáguas eram suficientes.
Ela disse que nenhuma mulher respeitável usa menos de 5.
E que não deveria ter ido a uma reunião política.
Isso foi na terça-feira.
Disse:"Como podem as mulheres serem inteligentes se elas..."
"não sabem nada sobre política e economia?"
Ela disse que não estava ali para ser inteligente, e sim para ser uma dama.
Disse que não tinha que aprender isso...
Daí ela interrompeu o debate, depois passei dias escrevendo meu discurso.
Era sobre o voto para as mulheres.
Ela disse que era ridículo e imoral,
só porque fui sozinha numa reunião política recolher material.
Disse que eu deveria escrever uma carta de desculpas
e permanecer no meu quarto nos domingos à tarde.
Eu disse que não era imoral, e que não podia escrever a carta.
Ela disse que era e devia escrever, então... estou aqui.
Não sei como alguém poderia expulsar você, Di.
Não vejo como as coisas evoluiriam sem as discussões.
Não, papai.
Dinah, não gostei que a expulsaram.
A Srta. Ingram tem razão. A imoralidade toma muitas formas.
Sim, papai.
Mas acho que ninguém deveria ser castigado ou expulso
devido a diferença entre 2 anáguas e 5.
Nem por ir a uma reunião política.
Mas preferiria que não fosse sozinha.
Sim, papai.
-Olá, mamãe! -Olá, querida!
Ora, você está muito bem.
Algo errado na escola, querida?
Fui... expulsa.
Expulsa? Dinah, mas por quê?
Por 3 anáguas, Lily.
Por que acha que ela está em casa antes das férias?
Crianças... Andrew... Sentem-se!
Está tudo pronto.
Gene... Mark...
Sis...
Para salvá-los de um caso grave de indigestão
causado por uma curiosidade aguda,
sua irmã Dinah foi expulsa.
Vamos agradecer.
Gene, não pode tocar outra coisa?
Não. Isso é de Ish Kabibble.
Vamos, Srta. Dinah.
Sua mãe não me paga 50 cents por dia pra ficar parada.
-Termino num minuto, Ada. -Tenho coisas pra fazer.
Quer dizer que só te pagamos 50 cents por dia?
Ora, isso é escravidão salarial.
As coisas vão mudar quando as mulheres puderem votar.
-Você será emancipada. -Já sou emancipada.
Dinah!
Já não pedi a você?
Mas mamãe, preciso de modelos e não posso pagá-los.
Não pode achar alguém que fique parado de graça?
Só se estiverem inconscientes!
Desfazendo suas malas, encontrei...
De onde vem estas coisas?
-São luvas de boxe, mamãe. -Sim, eu sei.
Um homem me ajudou quando pus minhas malas no trem.
Comecei a falar com ele e descobri que era James J. Jeffries.
Ele me deu as luvas como recordação.
Até me mostrou o golpe especial que usou em Bill O'Brien.
Dinah, moças direitas não falam com homens estranhos.
Ada, acho que precisamos de mais goma nessas camisas.
Sim!
Mamãe, você não me ouviu? Conheci James J Jeffries.
Sim, escutei. E quero lembrá-la de não falar com estranhos.
Mamãe, um homem daqueles não é estranho.
Ele é o campeão do mundo.
Quando um homem fica famoso, não é um estranho.
Pertence ao seu público.
Quando for uma pintora famosa, pertencerei ao meu público.
Os grandes artistas nunca se afastam das pessoas comuns.
Gostaria que mantivesse contato com a vassoura e o espanador.
Comece lá na varanda, querida.
Mas antes, ponha os brinquedos no armário do corredor.
Sim, mamãe.
Pensei que suas férias escolares começassem daqui a alguns dias.
Bem, é que... Eu vim...
-Cheguei em casa antes. -Alguma dificuldade?
Bem... de certo modo.
-Bem, e que modo é esse? -Fui... expulsa.
Há alguma conexão entre sua expulsão
e essas luvas de boxe?
Ah, estas? Não. Um amigo me deu as duas.
Ah, um amigo. James J Jeffries, sem dúvida?
Isso mesmo. Como adivinhou?
Tenho minhas maneiras. Eu...
Di! O que está fazendo em casa?
Olá, Tom.
Encerraram as aulas mais cedo ou algo assim?
Não, eu discordei de algumas coisas
na escola e resolveram encurtar minha estadia por lá.
Ah! Que coisas?
O temperamento artístico
não precisa de razões mundanas pra tomar decisões, Tom.
-Não, suponho que não. -Como está sua tia?
Bem. Ela não gosta que eu trabalhe no Steuben
depois da aula, mas preciso do dinheiro.
Não sabia que gostava de trabalhar com cavalos.
Não no estábulo. Na oficina.
Bem, é melhor eu ir indo.
-Vejo você no ensaio do coro. -Sim.
Encontro você no Steuben.
Não, Di. Não posso ir com você. Estou saindo com Bernice Eckert.
Quem?
Bernice Eckert. Se mudou da rua Dean.
Eu lhe apresento. Ela é ótima. Vai gostar dela.
Estou certa que sim.
Ela é tão... refinada, desse tipo.
Ela é elegante, inclusive quando caminha.
Estou ansioso pra ver se concorda comigo.
Bem, tenho que ir trabalhar. Nos vemos mais tarde. Adeus.
Adeus, Tom.
Refinada!
#O Cordeiro de Deus#
#Ante o trono do Senhor...#
Não, não, não, crianças. Não.
Cantar esse verso, não é só "dizer" as palavras.
Tem que ser como se estivessem em frente ao trono.
Devem estar inspirados. Com um forte sentimento.
Agora, então, mais uma vez.
Façam-me sentir transportada numa nuvem celestial.
#Ante o trono do Senhor...#
Então? Não concorda comigo?
Ela é muito atraente. Entendo por que se sente assim.
Sabe, Bernice é muito profunda.
Tem algumas manias, eu quero dizer.
Às vezes não a entendo.
Como agora, não me deixando acompanhá-la sem dizer o porquê.
Se uma pessoa tem algo pra dizer, ela deve fazê-lo.
Sim, mas você é diferente.
-Não vejo por quê. -Bem, você vai ao ponto.
Só falo o que penso, sem subterfúgios.
Sempre fala o que tem em mente.
-Aposto que foi isso na escola. -Em parte.
Foi o que pensei. O que fará agora, pintar aqui?
Céus, não. Só existe um lugar onde há a verdadeira arte: Paris.
-Paris? -É claro.
Acho que sua família deveria casá-la com um bom rapaz
e se estabelecer aqui em Baltimore.
Prefiro cometer suicídio.
Você mudou desde que foi para a escola. Está diferente.
É, preciso saber o que se quer neste mundo.
Sim, pois acho que sei o que eu quero,
mas não sei o que Bernice sente a respeito.
Temos muita sorte, realmente.
-Por quê? -Sabemos o que queremos.
A maioria das pessoas não.
Mas eu tenho um longo e árduo caminho pela frente.
Pintar é o que você quer. Insista nisso.
Se puder ajudá-la, é só pedir.
Obrigada, Tom. Se puder ajudá-lo no que você quer, ficarei feliz.
Bem, obrigado.
Sabe, sempre senti que você era meu melhor amigo.
Falar com você é como falar com outro homem.
Isso me deixa muito feliz.
-Bem, adeus. -Adeus.
Fazendo olhares pra ela...
Deixando cair livros...
Entre!
Ainda está ocupado.
Tudo bem, Dan. Entre.
É o Sr. Fletcher, o Pastor Chefe. Sra. Warford.
Muito prazer, Sr. Fletcher.
Virá para a paróquia, Sra. Warford? Bem, será ótimo.
Nada melhor que um casal próspero entrando na paróquia.
Sim, Dan. Senhora...
Nada melhor para uma família
que ver num banco o seu nome numa placa de latão.
As contribuições vão para o nosso fundo de hipoteca,
que sempre pode suportar contribuições de boas-vindas.
Bem, um dia, é claro, será um prazer, mas agora...
Sim.
Prossiga, Andrew. Vou sentar e esperar até que tenha acabado.
Não vou tomar o seu tempo, Dr. Sheldon.
Dizem que uma história de infortúnio se conta rápido.
Mas não sei por que para uns é mais difícil que para outros.
-Seu marido arranjou emprego? -Sim, mas não pode começar.
Por que não?
As ferramentas que o senhor emprestou, sumiram.
Quer dizer... roubadas?
Toda a caixa e ele não pode trabalhar sem elas.
E um novo conjunto custará 20 dólares.
Simplesmente não temos o dinheiro, Dr. Sheldon.
E se não pode trabalhar, não poderá pagar,
e o que acontecerá com os filhos?
-Não sei como estas coisas... -Sim, sim.
Elas estavam na varanda.
Na manhã seguinte, sumiram. Nem martelo, nem serra.
Um novo conjunto custa 20 dólares.
Devolveremos o dinheiro em muito pouco tempo, Dr. Sheldon.
Vou retirar do primeiro cheque que ele receber.
Não gostamos dessas coias, Dr. Sheldon.
O Sr. não acreditaria nas coisas que acontecem conosco.
Primeiro, meu primo ficou doente...
Vamos pedir aos céus mais favores para os próximos meses.
Oh, obrigada, Dr. Sheldon.
Nunca se arrependerá. Nunca.
E obrigada, Sr. Fletcher.
-E... adeus. -Adeus.
Sim, a caridade é uma benção.
Mas, às vezes, sua generosidade me intriga.
O cheque tem cobertura?
Não está vinculado à conta da caridade, Dan.
É do Fundo Comemorativo Van Laden.
Mas a Sra. Van Laden deixou o dinheiro
para comprar um vitral em memória do seu marido.
Devolveremos nas oferendas de Páscoa.
É praticamente ilegal.
Duvido que os membros da junta aprovem isso.
Essas coisas não aconteciam nos tempos do Dr. Reed.
Eu sei, Dan. Nunca serei o homem que ele foi.
Não nego que você está fazendo um bom trabalho.
Muitas vezes disse essas palavras para minha esposa.
"O Pastor", disse à Mary, "é um bom homem".
-Mas com falhas. -Sim.
Bem, agora, quanto aos livros...
Comece aqui com os titulares dos bancos da igreja.
Presente de um paroquiano. Muito bonito.
Não, Dinah o pintou.
Ela voltou antes pra casa, não foi?
Sim, ela voltou.
Bem, é bom ter uma moça com talento e espírito.
Especialmente se o espírito é dirigido e contido
-nos canais apropriados. -Sim.
Hoje em dia, é uma questão de reflexão.
As garotas andam com todo tipo de pessoas.
Inclusive com pugilistas.
Essa é uma boa análise, concordo.
O importante é reconhecer os sinais de perigo
na mudança de rota do trem.
-Não concorda? -Sem dúvida, Dan.
Desde que não descarrilhe o trem
provocando uma mudança de destino.
Ah, sim.
Não, não. Fique direito. Aproveite a sua altura.
Sim, papai.
Mantenha a guarda alta.
Gostaria que certas pessoas deixassem minhas tintas em paz
e se ocupassem com o seu trombone.
-Nem toquei nas suas tintas. -Mantenha a guarda alta.
Onde está indo, querida?
Oh, pra qualquer lugar.
É maravilhoso sair a pintar, sem preocupações.
-Espero que continue assim. -Por que seria diferente?
Não vou arranjar problemas apenas pintando.
Adeus.
Bem, prepare sua defesa, Gene.
Vamos, fique de pé.
Não está mal. Nada mal, para uma mulher.
Precisa de um pouco mais de vermelho, eu acho.
-Muito obrigada. -Não há problema, mocinha.
Por favor, poderiam ir?
Sem dúvida, precisa de mais vermelho no meio, no nariz.
Este nariz está bom.
Não quero discordar, mas já vi muitas pinturas,
e da forma que está, falta algo.
-Parece bom para mim. Não acha? -Concordo.
Acho que está equivocado.
Quando me equivocar, você saberá.
Esse nariz só ficará bom com mais vermelho.
Tem vermelho o suficiente pra você?
-Senhores, por favor! -Sente-se, querida.
Parem com isso, por favor, senhores.
Senhores, por favor!
-Oh, arruinou a minha pintura! -Senhores!
Senhores!
Alô?
Quem? Sr. Wade?
Não.
Oh, sim, sou Tom Wade.
Se conheço quem?
Senhorita Smith? Não conheço.
Diga, quem está falando?
Ah, sei. Entendo.
Não, sargento, eu não.
O quê? Uma pintora?
Senhorita Smith, é?
Não, nunca ouvi falar dela.
Sim, deve ser um engano.
Sim, senhor. Adeus.
O que foi, Tom?
Nada, Sr. Steuben. Era da delegacia.
O que eles queriam, Tom?
Número errado, Sr. Steuben.
-Por quem perguntaram, Tom? -Por mim, Sr. Steuben.
Então, como poderia ser número errado, Tom?
Devem ter entendido meu nome por engano, Sr. Steuben.
O que disseram, Tom?
Queriam que pagasse 50 dólares de fiança, Sr. Steuben.
Por quem, Tom?
Uma mulher que eles prenderam, Sr. Steuben.
Por que a prenderam, Tom?
Por causar distúrbios, Sr. Steuben.
-Como ela fez isso, Tom? -Estava pintando, Sr. Steuben.
Desmaiando? As mulheres sempre estão desmaiando.
Não, não é desmaio. Pintura.
Ela é pintora, Sr. Steuben.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Por que levou tanto tempo pra chegar aqui?
Não ando com 50 dólares, sabia?
Primeiro tive que ir ao banco.
-Por que uma multa tão alta? -Não é multa. É fiança.
Não vou aparecer e o dinheiro será perdido.
Como não pegaram o nome certo, isso acaba aqui.
-$50 de fiança? -$10 por cabeça. Por 5 de nós.
Bom dia, senhor.
Pagou por eles com o meu dinheiro?
Claro, se não fosse pela minha pintura, não brigariam.
Não podia deixá-los. Seria muito egoísmo.
Minha mais profunda gratidão, mocinha.
Muito gentil da sua parte.
-Oh, está bem. -É, fico feliz em fazê-lo.
-Era uma boa pintura como estava. -Com um pouco mais de vermelho.
Ah, eu não diria isso.
-Não diria? -Não, não diria!
Eu digo que era genial assim como estava.
Sigo pensando que precisava de mais vermelho.
Espere aí, tinha vermelho suficiente, sim.
Por que tem que agir como se fosse meu guardião?
Porque só me sobraram 3 dólares no banco.
Não queremos problemas com a lei.
-Vou devolver o dinheiro, Tom. -Sei.
Pode não ser agora, mas vou devolver.
Ah, claro. Eu sei disso.
Então, por que a preocupação?
Por que a preocupação? Trabalho.
Uma corrente, um virabrequim
e um eixo quebrado pra consertar só nesta noite.
Além de estudar e escrever um discurso pra Sociedade do Foro.
E você me arrasta para a cadeia.
-Sinto muito. -Não ajuda.
Não.
Tom, esse discurso que precisa escrever...
-Do que se trata? -Igualdade.
Igualdade? Que tipo de igualdade?
Qualquer tipo de igualdade.
Tom, tive uma ideia maravilhosa.
Tenho um discurso maravilhoso sobre isso, foi escrito
para um debate que devíamos ter na escola.
Pode usá-lo.
Não, Di, não poderia fazer isso.
Por favor, faça. Me sinto mal pelo problema que lhe causei.
Me fará sentir que fiz algo pra mostrar minha gratidão.
Por favor.
Bem...
Certo, está bem, se a fará se sentir melhor...
Ah, com certeza.
Se puder, me traga amanhã antes da noite.
E faça-o agradável e lógico. Tchau.
Tom, terá um discurso que as pessoas nunca esquecerão.
Tchau.
Tom!
Muito obrigada por me ajudar.
Está tudo bem, Di.
"Membros da Sociedade do Foro e demais convidados,"
"a igualdade é esse precioso estado garantido a todos"
"os cidadãos pela constituição."
"É o que prezamos, acima de tudo, junto com a liberdade."
Dinah...
Venha aqui um minuto, por favor?
O Sr. Fletcher acaba de nos contar sobre
acontecimentos de ontem que me pareceram fantásticos.
Só queria que nos dissesse algo sobre eles.
São verdadeiros.
Mas por que não nos contou?
Só não queria que alguém soubesse.
Até porque já causei muitos problemas...
Bem, não poderia contá-los.
Mas sabe que sempre pode falar conosco sobre qualquer coisa.
-Sinto muito. -Sentir muito não ajudará.
Não percebe o dano que causou ao futuro do seu pai?
Só um minuto, não é o momento de mencionar...
Já é hora de Dinah ter senso de responsabilidade.
-Ela deve saber. -Saber o quê, mamãe?
Bem, querida, o bispo está se aposentando.
E seu pai foi mencionado para sucedê-lo.
Antes da reunião de ontem,
a prima de George Weil, que trabalha no escritório
da prefeitura, bem...
Viu você e Tom Wade saindo da Delegacia de Polícia
com vários personagens suspeitos.
Por algo que eu fiz, não nomeará papai como bispo?
Não tenho poderes para nomear ou não.
Os outros acham que é um mal reflexo sobre seu pai.
Adiaram as indicações.
Oh, papai, eu me sinto tão mal...
-Seria um bispo maravilhoso. -Seria, sim.
Estou muito feliz de ser o pastor de St. Edmunds.
-Nem sei se estou preparado. -Está.
Com certeza está.
Se perguntar a minha opinião, a jovem deve ser punida.
Sim. Devidamente punida.
O que sugere, Dan?
Não deve ser leve. Já lhe aviso.
Que tal flagelação em praça pública?
Ou mergulhar sua cabeça na água gelada?
Andrew, é um conselho: Não trate de forma leve.
Não faço isso, Dan.
E, pelo que vi, ela não fez nada que mereça punição.
Os outros não terão essa mesma visão.
Me preocupo com o seu futuro, Andrew.
Deixo que o Senhor cuide disso. Certamente fará um bom trabalho.
Bem, se não trabalha para o seu próprio progresso,
eu não posso ajudá-lo.
-Bom dia, Andrew. -Adeus, Dan.
Dinah...
Está na varanda.
Oh, papai, me sinto tão mal pelo que lhe causei...
Não me causou nada.
Sim, causei. E estou sempre causando coisas de algum modo.
Machucando pessoas. E agora, você.
Eu ouvi o que o Sr. Fletcher disse.
Ele tem razão. Deveria ser castigada.
-Por quê? -Bem, por...
Por estar ansiosa pra pintar?
Talvez não tenha sido prudente vagar por aquele distrito,
mas para a arte, não há geografia.
Mas algumas pessoas pensam que agi mal.
-Estou toda confusa. -Sim, sei que está.
É algo curioso, mas algo assim aconteceu comigo uma vez.
Também não fiz nada de errado, embora muitos pensassem que sim.
-Mas aprendi algo disso. -O que aconteceu?
Bem, quando era muito jovem, eu tinha uma ambição.
Pode parecer um pouco estranho pra você agora,
mas eu fui muito sincero a respeito. Eu queria ser um
dançarino de palco.
-Papai, você queria? -Sim, eu queria.
E dançava muito bem, para ser franco.
É claro que seus avós não aceitavam de forma alguma.
Diziam que era impróprio e pouco convencional.
Me proibiram de fazê-lo.
Seu avô postulava o cargo de recenseador, mas eu não sabia.
Então, resolvi acompanhar o grupo em uma turnê.
Só nos melhores hotéis, claro. Ocasionalmente alguns teatros.
-Quantos anos você tinha? -18 anos.
Naquele momento pensei que fosse minha vocação.
Me parecia que tudo o que eu quisesse, seria meu.
Então, o senhor entende?
De fato eu entendo.
Bem, e o que aconteceu depois?
Durei 3 semanas.
O grupo, como dizem, fracassou, e voltei pra casa.
Por semanas, me senti muito culpado,
porque seu avô perdeu as eleições.
E pensei que era devido à minha escapada.
Mas não foi assim.
Ele perderia de qualquer maneira.
Sabe...
Acho que nem a sua mãe sabe
da minha breve carreira de dançarino.
Foi maravilhoso da sua parte sair pra fazer o que queria,
não importava o que as pessoas pensassem.
Talvez isso explique de onde vêm seus atos não convencionais.
Agora, vamos entrar e tomar café, de acordo?
Gostaria de ser a filha de confiança que você merece.
Nunca tive certeza sobre qual tipo de filha que eu mereço,
mas sei que você é exatamente o tipo de filha que eu quero.
REUNIÃO DA SOCIEDADE DO FORO Tema: IGUALDADE
EM SEGUIDA BAILE ANUAL DA PRIMAVERA
Desculpe ter chegado tarde.
Só tive ideia para outro parágrafo no último minuto.
Tudo bem, só gostaria de ter lido pelo menos uma vez.
-Boa noite, Srta. Sheldon. -Boa noite.
-Tom. -Olá, Beehouse.
Tom, é tarde. Você vai falar primeiro.
Estou indo.
-Minha gravata está Ok? -Sim.
-Vou sentar com meus pais. -Eu ajudo a encontrá-los.
E agora nosso primeiro orador, Sr. Thomas Wade da classe sênior.
"Membros da Sociedade do Foro e convidados de honra."
"A igualdade é um precioso direito garantido a todos"
"os cidadãos pela constituição."
"Mas agora lhes pergunto: Temos igualdade?"
"E respondo que não."
"Convido vocês, Senhoras e Senhores,"
"a olhar com cuidado um cidadão."
"Esse servo fiel e sem queixas que não recebe salário."
"Essa criatura indefesa e sem direitos:"
"A esposa americana."
A esposa americana?
"E quando ela não está trabalhando, e então?"
"E então? Lhes respondo:"
Isso não combina com o Tom.
Como disse, Sr. Beehouse?
Não se zangue. Só não creio que Tom pense esse lixo todo.
Simplesmente porque você não conhece o verdadeiro Tom.
"É nosso Senhor e Mestre quem decreta..."
"Membros da Sociedade do Foro e..." Não.
"Que ela precisa de lazer."
"Como seu vassalo. Não é um ser humano com os mesmos direitos,"
"mas um mero brinquedo do homem."
Algumas pessoas não têm boas maneiras.
"Igualdade."
"Senhoras e Senhores..."
"Eu rio."
"Agora, não aceitem somente minhas palavras."
"Quem sou eu senão uma humilde... mulher?"
Quero dizer, homem.
"Vamos falar de um verdadeiro ser humano."
"Deixem-me dizer suas palavras exatas."
"As palavras do poeta Alfred Lord Tennyson"
"sobre o tema do papel da mulher no casamento:"
"Ele a escolherá quando sua paixão ainda não tiver esgotado."
"É algo melhor que seu cão,"
"e pouco mais querida que seu cavalo."
Bravo! Bravo!
-Bravo! Bravo! -"Há 2 caminhos abertos para nós:"
"Ou este mal está terminado, ou a própria mulher se erguerá,
"com justa ira, para reivindicar seus direitos."
"Outra declaração de independência será escrita."
"E... E eu não tenho que..."
"ser um profeta para dizer-lhes..."
"que as primeiras palavras nessa nova declaração serão:"
"Enquanto nós..."
"mulheres, não tivermos liberdade igual aos homens,"
"nós não..."
"compartilharemos o lar..."
"nem geraremos seus filhos."
Se colocarem as cadeiras contra a parede,
os mais velhos sentarão e os mais jovens poderão dançar.
Por que fez isso? É tudo o que quero saber.
Desculpe, esqueci de trocar algumas palavras.
Esqueceu? Bem, me fez parecer um idiota.
Ouviu eles rindo? Todos pensam que sou um tolo.
-Muito bem, meu jovem. Parabéns. -Obrigado.
Sou Helen Hatley Hamilton,
presidenta do Partido Sufragista da Mulher.
Nós poderíamos usar você. Espírito certo e palavras certas.
Pena que não seja mulher.
Viu só?
-Parabéns, Tom. Grande discurso. -Obrigado.
Sim, senhor. Espírito certo e palavras certas.
Pena que não seja um homem... Pode me conceder esta dança?
Ficaria encantada, Sr. Beehouse.
Suponho que ele pensou que foi engraçado!
Não preste atenção nele. É simplemente um grosseirão.
Foi maravilhosa a forma que você se pronunciou.
Ainda está com raiva? Faz diferença dizer que gostei?
É claro, toda a diferença do mundo.
-Gostaria de um ponche? -Sim.
Vou cumprimentar meus tios Lou e Emery. Já volto.
Já está demorando demais pra mim.
Gostaria de um copo de ponche?
-Obrigada. -Vou buscar um.
Di, queria falar com você.
-Bem, é claro, Tom. -Em particular. Vamos ali fora.
Não é bonito aqui fora à noite?
Na verdade, está bem frio.
Mas deixe pra lá.
Para falarmos, aqui é um lugar bom quanto qualquer outro.
Sim, Tom.
O que é?
Trata-se de nós dois, Di.
Sim, Tom?
Não estou satisfeito com esta amizade.
Precisa mudar.
Como, Tom?
É que não quero que me vejam com você.
Não é só pelo discurso desta noite. É por tudo.
No primário, por sua causa, acabei brigando e perdi 2 dentes.
No ginásio, perdi a chance de entrar na equipe de futebol
por que me arranjou uma briga com a irmã do treinador.
E a vez que me forçou a comprar um curso...
Mas, Tom, eu...
Depois me fez perder um emprego.
E todas as suas ideias...
Vamos acabar com isso,
porque não quero que essas coisas aconteçam mais.
Especialmente agora, com Bernice e tudo mais.
Por favor, lembre-se disso.
Sim, Tom.
Obrigado.
-Com licença. -Certamente, Tom.
Di.
Olá, papai.
Não acha que está um pouco frio aqui fora, querida?
Sim, foi o que Tom disse.
A lua fica muito bonita brilhando na água.
Só esconde a tristeza por baixo.
A vida pode ser assim às vezes.
Bonita e brilhante por fora, imóvel e fria por dentro.
É, pode ser.
É uma bonita valsa que estão tocando. Tão alegre.
Sim, alegre para os alegres, triste para os tristes.
Strauss, não é mesmo?
Por isso é triste.
Por que isso, querida?
Foi escrita há muito tempo sobre algo que não volta mais.
Algo raro e bonito, que não será visto de novo.
Só uma dor profunda na lembrança do passado perdido.
Nunca devemos chorar pelo passado.
Às vezes, é mais bonito que o futuro.
Senhoras e Senhores, escolham seus parceiros para
o Grande Concurso de Valsa!
Sabe, faz 10 anos que eu não danço.
Mas ainda assim, acho que não pisaria nos pés da minha parceira.
Poderia entrar e dançar comigo?
É claro, papai.
Papai, como se torna um missionário?
Eu...
Direi a você lá dentro.
Puxa, papai é um ótimo dançarino!
Sim...
Oh, sim!
Papai, nós ganhamos!
Queria saber por que o Tom ficou bravo comigo?
Não posso explicar as variáveis emocionais do Sr. Wade.
Ele não precisava me olhar com aquela cara!
Não estou perturbada,
se é isso que quer dizer com essa gíria vulgar.
-Não faça isso! Vai sufocá-lo! -Isso é bobagem.
Quer matar o peixinho?
-Ele é meu peixinho. -Não é, não!
-Não sabe nada sobre peixes. -Sei, e vou segurá-lo, se quiser!
Ele vai morrer se o fizer.
-Viu só? -Ele não vai morrer!
Ele me conhece...
Não segure ele!
Crianças, por favor.
Ele é diferente de um peixe.
-Ele é um peixe! -Deixe o meu peixe!
Tudo bem.
Tudo bem. Mas espere. Apenas espere.
O meu trabalho no sermão está incomodando algum de vocês?
Desculpe-nos, Andrew, querido.
Do que se trata o sermão, papai?
O poder do silêncio.
Provérbio 17, versículo 28.
"Até um tolo, quando mantém a sua paz, pode ser sábio."
"Mas aquele que fecha os lábios é chamado Homem de Compreensão."
Mamãe, vou caminhar um pouco.
Ar fresco faz bem antes de dormir. Eu estou precisando.
Tire as mãos daí...
Por favor, chega de conversa.
Silêncio na corte! O macaco vai falar!
Fale, macaco! Fale!
Você o macaco!
Estava limpando a garganta!
Ah, é você.
Sr. Wade, é muito importante que fale com você em particular.
Olhe, Dinah, estou muito ocupado.
Não há nada que o impeça de falar.
O Sr. Steuben não permite que empregados falem no trabalho.
Sr. Steuben, posso falar com o Tom? É muito urgente.
-É claro. Ei, Tom? -Sim, Sr. Steuben?
Esta jovem quer falar com você.
Não vou conseguir terminar esse automóvel, senhor Steuben.
Deixe que eu me preocupo com isso, Tom.
-Sim, Sr. Steuben. -Obrigada.
Então?
Sr. Wade, já que deseja terminar nossa relação,
quero esclarecer sobre os 50 dólares que lhe devo.
Não quero receber isso.
O melhor é resolvermos este assunto o quanto antes.
Afinal, $50 é muito dinheiro.
Bem, agora que mencionou, eu podia usá-lo.
Claro, certamente que poderia.
O aniversário de Bernice está próximo, sabe.
Sem dúvida, terá o seu dinheiro.
-Você o tem? -Tenho uma forma de consegui-lo.
Lamentavelmente preciso de sua cooperação.
Mas terá fundos pra gastar em presentes com sua amiga refinada.
-Onde vai conseguir $50? -Pintando.
Se lesse o jornal, veria que tem um concurso.
São 3 prêmios de $50.
Pretendo ganhar um deles com um retrato seu
como o "Espírito do Trabalho".
Você enlouqueceu?
Quer dar um presente à Bernice, não é?
Não dessa maneira.
Acho que está sendo tolo, Tom. Estou fazendo isto por você.
Pode esquecer. Não vou ser motivo de chacota outra vez.
Só preciso que pose pra mim.
O rosto não vai parecer, se é disso que você tem medo.
Não vai aparecer?
Céus, não!
A pessoa tem que ser convencida a imaginar seu próprio rosto
personificando o trabalho.
Vou pintar o rosto do homem ideal,
metade anjo, metade Hércules.
Não.
Ah, Tom...
Papai deixou usar a estufa como estúdio. É toda fechada.
-Então, ninguém me verá posando? -Claro que não! Colocará o figurino...
Figurino?
Sim, e posará sem que ninguém o veja.
Que tipo de figurino?
Bem, ainda não decidi exatamente qual.
Além disso, deve personificar o trabalho de forma idealizada.
Atlas segurando o mundo... Gigantes pisoteando uvas...
Gulliver... Golias...
Tem que estar cheio de força.
"A velocidade de um ponto é..."
"o arco do tempo em que está atravessando a distância".
Este martelo não é nada leve, Di.
Terminarei em alguns minutos.
Fora! Saiam daqui! Vamos!
Só precisa de um pouco de paciência.
Paciência? Com esta pose e esse figurino?
-Olhe, se alguém me ver assim... -Ah, Tom, não seja puritano.
Um artista está acima disso. Não vejo você como pessoa.
Pra mim, você é só luz, sombra e ângulos.
Acha que um calção de banho se encaixa no Hércules?
Espere até terminar.
Tom! Ei, Tom!
Tenho que ir, Di. O Sr. Steuben precisa de mim na oficina.
Tom, 2 minutos mais e termino por hoje. Por favor, Tom.
-Não tenho o dia todo a perder. -Estará aqui em um minuto. TOM!
Já vou. Preciso ir, Di.
Só mais um minuto.
-Olá, Sra. Sheldon. -Bernice, querida! Como vai
Esse é o novo vestido que sua mãe me falou?
Só um modelinho que mamãe encomendou de Nova York.
Que graça! Veio mostrar à Dinah? Ela está na estufa.
Dinah ficará feliz que veio mostrar a ela.
Quando posso ver a pintura?
Dá azar pra você, caso a veja antes da exposição.
-Dinah? -É Bernice!
Se ela me vê aqui assim...
-Dinah? -Só um minuto, Bernice.
Esconda-se. Aí não. Por aqui.
Dinah?
O que está fazendo nesta...? Ah, pintando.
Só brincando. Papai me deixa usá-lo como estúdio. É tão recluso.
Quem pode pintar com todo esse barulho?
Minha mente está ligada em coisas mais elevadas. Vestido novo?
Sim! Gostou do decote? Mais baixo que os usados em Paris.
-Você sabe, Paris. Tout a la mode. -Ah, sim.
Tom vai gostar.
Uma garota não deveria usar nada que seu prometido não goste.
Tom tem ideias muito firmes. Mas não me importa seu puritanismo.
Não... Quero dizer, sim. Por que deveria?
Bernice, queria lhe pedir faz tempo,
pode me mostrar como faz esse penteado francês?
-Não me importo. -Tem um espelho duplo lá em cima.
Não sei se combinará com o seu rosto.
Muito gentil da sua parte, de qualquer forma.
Tudo bem. Agora pode gritar.
É um rolo francês. Então, pegue pelos lados...
Você já terminou? Como vai a sua pintura?
Ah, está simplesmente esplêndida, mamãe.
Lily? Posso vê-la um momento?
É claro, Andrew.
Lily, o Sr. Fletcher esteve aqui
por um assunto de grande importância.
-Dinah fez das suas de novo? -Não.
Ah, graças a Deus.
Não, é mais importante que isso.
O que é?
É algo... como sabe, Lily, nunca busquei isso.
Andrew!
Dan me disse que vou ser indicado para bispo.
Isso é maravilhoso!
Estou tão feliz, Andrew querido!
Sei que deveria estar muito feliz, mas...
Você não está?
-Estou, é claro, mas... -Mas o quê, querido?
Eu...
Não tenho certeza se mereço o cargo.
Por quê? Tenho certeza que merece.
Me sinto humilde, Lily, comovido,
pelo que as pessoas de St Edmunds acham que eu sou.
Mas não estou certo que meu destino é ser bispo.
Antes de lhe contar, fui até a igreja e orei.
Eu queria uma orientação,
saber se tinha direito de ser indicado.
Sabia, é claro, que todas as coisas,
são resolvidas lá em cima.
Por pensar assim, é que você é a pessoa certa.
Haverá outros indicados. Dr. Bristow, por exemplo.
Tenho carinho e respeito por ele. É realmente um homem bom.
E você também, Andrew.
Sou um homem de muita sorte. Isso eu sei.
-Posso contar para as crianças? -Ainda não fui eleito.
Ah, bobagem!
Crianças! Crianças!
Desçam! Seu pai tem uma novidade pra vocês.
O que houve, mamãe?
Mamãe, o que foi?
Seu pai foi indicado para ser bispo da diocese de Maryland!
Pai, este é um dia muito importante pra nós.
Parabéns, senhor.
Vamos nos comportar como deve a família de um bispo.
Sei que o bispo de Maryland terá
o melhor gancho de esquerda dos EUA.
Esperem um minuto...
Nem sequer fui indicado, muito menos eleito.
Há outros candidatos.
Ah, papai, não vão eleger ninguém melhor que você.
Não tenho certeza.
Lily, o sorvete e o bolo estão prontos?
-Definitivamente! -Vamos buscá-los!
Pai, gostaria de fazer uma pergunta.
O que é?
-Bispos ganham mais dinheiro? -Mark!
CONCURSO DE ARTE: O ESPÍRITO DO TRABALHO
Sim?
Queria inscrever uma pintura pra exposição.
-Para quem está entregando? Sr...? -Senhorita.
Senhorita?
Sim. Srta. Dinah Sheldon. Não a estou entregando.
A estou inscrevendo.
Inscrevendo? Nunca tivemos um participante feminino.
As regras não dizem que as mulheres não podem participar.
Querida jovem, nenhuma mulher escreveu uma grande ópera,
construiu um grande edifício ou fez uma grande pintura.
Nenhuma mulher votou, mas votaremos.
Não tem o direito de proibir meu trabalho.
As regras admitem a todos. Saberia se as tivesse lido.
-Página 7. -Obrigado.
Tem razão!
Então, aqui está minha inscrição.
Bem! Muito bom!
Obrigada. Só uma coisa:
-O nome do pintor é secreto, não? -Ah, sim, é claro.
Cada pintura está identificada com um número fixo na moldura.
Os nomes ficam em separado,
para os juízes não serem influenciados.
Seu número é 87. Seu nome não será revelado.
Gostaria de permanecer anônima depois do julgamento também.
-Mesmo se ganhar? -Sim, mesmo se ganhar.
Sim, acho que sei o que quer dizer, Srta. Sheldon.
87!
-Bernice! Venha e olhe o 87. -Pra quê?
Odeio dizer,
mas pode mudar de ideia sobre algumas coisas quando ver o 87.
Que coisas, menina?
Venha ver, Sra. Eckert!
Se tiver um calmante, empreste à Bernice. Vamos!
-É o Tom! O seu Tom! -Sim, é o Tom!
Ele deve ter posado pra isso.
Ora, esse é o Tom Wade!
Com esse figurino!
-Quem será que o pintou? -Eu digo quem: Dinah Sheldon!
-A filha do Dr. Sheldon! -Oh, que terrível!
Seu prometido posou assim para uma mulher?
Era isso que ela estava fazendo naquele estúdio secreto!
É por isso ela estava tão estranha quanto a isso.
Gostou porque estava reclusa, ela disse.
Muito reclusa, eu diria.
Me pergunto o que mais pode ter acontecido naquele estúdio.
-Já ouvi falar de artistas. -Já conheci alguns.
Onde conheceu um artista? Nunca me disse.
Devo levar esta pobre garota pra casa.
Você, fale com Tom Wade.
Dinah Sheldon, desavergonhada!
-Olá. -Boa tarde, Dinah.
Dinah!
Como está Tom Wade?
-Pare! -Pobre Dr. Sheldon.
Por que fez isso? É tudo que quero saber.
Por que pôs meu rosto lá? Disse que não o faria.
Eu sei.
Tentei todo o tipo de coisas, mas não ficaram boas.
Pintei e pintei, e de repente vi que, sem querer,
havia pintado o seu rosto.
E então, ficou bom.
-Tentei não fazer, mas aconteceu. -Com certeza.
Eles me deram um prêmio. Posso devolver os $50 agora.
Obrigado.
Vou precisar.
Perdi meu emprego por causa dessas coisas.
Oh, Tom!
Bernice está brava comigo. A tia dela também.
Gostaria de poder mudar as coisas.
É muito tarde agora.
Não sei por quê, mas aceitando esse dinheiro,
sinto como se estivesse traindo alguém.
Se a tivesse disciplinado, isso não teria acontecido.
Talvez, Dan.
Mas o dano está feito. Bom dia.
-Boa tarde, Srta. Wade. -Boa tarde, Sr. Fletcher.
Fico feliz em vê-la, Ella. Venha.
Dr. Sheldon, tudo isto é terrível.
Vamos sentar e falar a respeito.
Falar não vai adiantar nem um pouco.
Sinto que algo deve ser feito, isso é tudo.
Deus sabe o quê.
Como está o Tom?
Está muito chateado. Sabe o que estão falando?
Sim.
Teve que bater em dois de seus amigos esta tarde.
Chegou a esse ponto!
Rompendo suas amizades, acima de tudo.
Lamento ouvir isso.
Lamentará mais se ouvir o que dizem a seu respeito.
E de sua mulher. E como criou Dinah.
Não gosto de fofocas, mas posso dizer quem fala essas coisas.
Ella, não quero saber.
Eles não sabem o que estão fazendo.
Andrew, querido. Desculpe, Ella. Posso vê-lo um momento?
Certamente, querida. Eu já volto, Ella.
Venha aqui um minuto, querido.
Andrew, tem duas pessoas que querem vê-lo.
A mesma coisa?
Sim, o Sr. Eckert e um homem da imprensa para uma foto de Dinah.
-Isso está fora de questão. -Terá que falar com ele.
É uma tempestade num copo d'água.
Vou me livrar deles.
Será mais alguém?
Andrew, devíamos mandá-la pra sua irmã Carrie en Pittsburgh
por alguns meses.
E o que adiantaria?
Teria tempo de pensar, e nós poderíamos ajeitar as coisas.
Se há algo pra resolver, o lugar é aqui.
Serão terríveis com ela.
Temo que tenha razão, Lily.
Mas o que afeta Dinah também nos afeta.
Prefiro enfrentar aqui do que mandá-la pra longe.
-Não é culpa de Dinah. -Eu não sei, Andrew.
Não posso deixar de sentir que ela tem uma parcela de culpa.
Pessoas comuns não se envolvem em coisas assim.
Lily.
Pessoas comuns se metem em todo tipo de problemas.
Bernice, estava te procurando.
Não precisava bater o telefone pra mim.
Não faz sentido você falar comigo, Tom Wade.
Não vai me deixar explicar?
Algumas coisas se autoexplicam, Sr. Wade.
Adorei este novo sabor, Fred.
Vamos tomar outro!
Dois refrescos, por favor. Pistache.
Bernice, está errada sobre isto.
Se fosse assim,
não seria visto falando com Dinah Sheldon de novo.
A senhora Weir disse à mamãe que estava lavando roupas,
daí o viu voltar à estufa
e falar com ela, em carne e osso!
O que há de mal nisso?
Depois do que ela fez? Aquela criatura!
Ela não é uma criatura. Está tomando a atitude errada.
Sr. Wade, com quem acha que está falando?
-Ela não fez nada de errado. -Ela não passa de uma... uma...
Essas coisas que todo mundo diz.
Acredita neles?
Onde há fumaça, há fogo, mamãe disse.
É a maior injustiça que já ouvi.
Não podem estar todos equivocados.
Se estivesse disposto a não fazer perguntas,
o mínimo que devia fazer é não voltar a falar com aquela
sem vergonha novamente.
Bernice, se fosse um homem, lhe daria um soco no nariz.
Fred!
Sou um homem.
Homem, é?
Ele desmaiou!
-Lily? -Sim?
Lily, onde você está?
Estou aqui, querido. O que foi?
Terá que mudar seu Encontro de Jovens para outro dia.
O marceneiro trabalhará no corredor na terça-feira.
Segunda-feira, então.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Dinah ficará na sua irmã Carrie até o verão.
-Já falei o que penso disso. -Papai, por favor.
Já falamos, mamãe tem razão.
É melhor eu passar uns meses por lá.
Não fiz nada além de causar problemas pra vocês.
Eu já disse, é responsabilidade da família. Lutaremos juntos.
Não há nada contra o que lutar.
A questão é fazer as pessoas esquecerem.
Não irão com Dinah aqui.
Esquecer o quê? O mal que eles mesmos inventaram?
Não, querido. A situação que poderia afetar todo o seu futuro.
Querida Lily, se Deus quer que eu seja bispo, eu serei.
É mais urgente reconhecer uma fofoca pelo que ela é.
Andrew, querido, sabe bem o que pode fazer.
Significa muito para todos.
Falei com o Sr. Fletcher e e alguns dos outros membros.
Concordamos que é a coisa mais sábia.
Chamada para o papai, sobre o trabalho de Hank Miller.
Certo, Gene.
Lily...
Atenda e deixe isso comigo, querido.
Sei que tenho razão, Andrew.
Não vou ficar parada e vê-lo perder a chance
de ser bispo dessa diocese.
-Pai, está vindo? -Por favor, querido.
Devo desligar, pai?
Não, eu já vou.
Também queria ir viajar.
Eu não.
Tom?
Só queria dizer adeus.
Eu pensei bem, Di, e sei que não foi sua culpa.
Obrigada.
Lamento que vão mandá-la pra tão longe.
Talvez seja melhor não nos vermos.
Já lhe causei bastante sofrimento.
Não guardo nada contra você, Di.
Dinah! Vamos, querida. Estamos prontos.
Certo, mamãe. Eu já vou.
Acho melhor dizermos adeus aqui,
na escuridão.
Seria melhor você não ser visto comigo agora.
Não sinto assim. Não tenho vergonha de ser visto com você.
Não, é melhor assim.
Você sabe o que estão comentando?
O mundo pode ser muito cruel com uma mulher sozinha.
Pois bem, vamos mostrar a eles.
Irei até a estação com você. Deixaremos que todos nos vejam.
Se comportem e cuidem do seu pai.
-Sim, mamãe. -Sim, mamãe.
Tom vai à estação se despedir.
Bem, querida, me pergunto se...
Sra. Sheldon, quero que saiba que terei orgulho em acompanhá-las.
-Bem, sim, mas pode não ser... -Boa idea, Lily. Vá junto, Tom.
Sim, senhor. Vou pôr a mala na carroça.
-Cuidem-se, querido. Volto amanhã. -Não gosto que viaje sozinha.
Não pode ir, com serviço amanhã e reuniões hoje à noite.
Não, não posso.
-Adeus, querida. -Adeus.
Papai, estive pensando.
Se é a minha ambição que tem causado problemas a todos,
então cheguei a uma decisão: Vou abandonar a pintura.
Estranho você dizer isso.
Por quê, papai?
Eu me perguntava, enquanto estiver em Pittsburgh,
nunca tive um retrato da sua tia Carrie.
Eu mandei Gene pôr suas tintas na carroça.
Pensei que se não se importasse, poderia fazer isso por mim.
Se o senhor quer, eu também.
-Só quero que seja boa. -Será, sim!
Adeus, querida.
Adeus, papai.
-Adeus, mamãe! Adeus! -Adeus, Dinah!
-Adeus, mamãe! Adeus!
AS MULHERES EXIGEM VOTAR
VOTO PARA AS MULHERES!
Fora do nosso caminho! Fora do nosso caminho!
Ei! Não vão a lugar algum!
Para a prefeitura!
Teddy Roosevelt está falando hoje à noite! Vamos contar a ele!
-Nunca chegarão na Prefeitura. -Vão pra casa, galinhas bobas.
Por que não as deixam passar? Elas podem ver o presidente.
Não é da nossa conta.
Alguns de vocês devem querer ouvir a voz da justiça para as mulheres.
A vocês eu digo...
Oh, isso é mau! Deveriam deixá-las passar!
Mamãe, tem razão.
Alguém tem que abrir caminho pra elas. Vamos, George!
-Está bem? -Onde eles estão?
Espere! Essa é minha sombrinha nova!
Estou farto e cansado de me submeter a esses boatos,
permitindo que cresça e ameace minha paróquia,
meu trabalho e minha família.
Não vou deixar que continue acontecendo.
Nunca deveria ter permitido que Lily e Dinah partissem.
Não vou deixar que isto separe minha família.
Vou até a estação, rezando que ainda não tenham partido.
Nenhum filho meu será enviado pra longe por causa de mentiras.
Alô?
Sim. Sim.
Isso...
Sim! Estou indo agora mesmo!
Felizmente, elas ainda não partiram.
-Andrew, sua família... -Sim, Dan. Foram presos.
Por ali, reverendo. Se forem seus, os soltaremos.
Sim, são meus.
-Lily, querida, está tudo bem? -Sim, querido. Perfeitamente bem.
E o seu olho?
Não é nada.
Alguém me golpeou, só isso.
Está uma beleza! Bem, vamos pra casa.
Vamos pôr algo nesses machucados.
Manteve a guarda alta?
Andrew, quero que saiba que não fizemos nada errado.
Não tivemos culpa.
Sim, eu sei, querida. "Pessoas normais e educadas..."
"não se metem em coisas desse tipo."
Andrew, sei que mudou o tema do seu sermão.
Já preparou um outro?
Não, mas...
venho pensando nisso há muito tempo.
Andrew, com respeito às suas reflexões,
meu conselho é não fazer menção ao assunto da semana passada.
Vocês acham que se eu esquecer, todos também irão.
É questão de tempo. O tempo cuida de tudo.
Quanto menos eu fizer isso,
mais protejo a chance de ser bispo.
Sim. Não vamos ter vergonha de mencionar
que é algo que interessa a você e a seus amigos aqui.
Aprecio isso, também.
Talvez Andrew, nos dê informações específicas
com respeito às suas reflexões?
Bem, é claro, se não estivesse preocupado em me tornar bispo,
e se estivesse disposto a apenas esquecer a coisa toda,
teria algumas coisas a dizer e uns pontos a esclarecer.
Para começar, sustentaria com orgulho
que minha família lutou pelos direitos dos indivíduos.
Diria que com as eleições...
Diria que é vergonhoso que membros da minha congregação
acreditem em fofocas mesquinhas
sobre minha filha e o jovem,
ambos acima de qualquer reprovação.
Andrew, eu imploro...
Só um momento. Ainda não terminei
as minhas reflexões.
Diria que também estou errado.
Que não ensinei bem aos meu fiéis,
que este tipo de coisas podem acontecer na minha paróquia.
Também confessaria que
estava disposto a me submeter a este boato
ao concordar que minha filha partisse da cidade.
Estava disposto a enviá-la porque estava mais preocupado
com minha possível eleição para bispo.
Andrew, não pode atrever-se a dizer tais coisas!
Sabem, enquanto divulgo estas reflexões a vocês,
cada vez mais me convenço que devo falar destas coisas.
Não se deu conta...?
Se o que minha família e eu fizemos está errado,
não mereço ser bispo.
A única coisa que importa é servir à minha congregação.
A primeira obrigação de um ministro é servir.
Só posso servir dizendo a verdade.
Não pode dizer isto no púlpito.
-Sim, Dan. -Não é possível!
Posso até pensar em outras coisas.
Provavelmente direi algo sobre como usamos as palavras
como maldade, intolerância e fanatismo,
mas de alguma forma sempre em conexão com os outros,
nunca com nós mesmos.
O que aconteceu nos últimos dias, esse boato,
essa maldade, intolerâcia e fanatismo.
Se não for apontado e reconhecido pelo que é,
que outro tipo de crueldade isso acarretará amanhã?
Não há medida numa mentira.
Não é pequena ou grande.
Sempre é uma mentira.
Não quero ver nenhum homem julgando seu vizinho.
Devemos sempre deixar isso para Deus.
Talvez se sinta mais confortável ficando aqui, Dan.
Não, eu irei. Certo ou errado, Andrew,
Quero estar com você até o final.
Em vez de começar com o hino 127, indicado para hoje,
cantaremos o hino 493.
Que começa: "Ó irmão homem"
"mantenha em seu coração o teu irmão."
Ninguém tem nada a dizer nesta família?
Por que esse silêncio tão incomum?
Foi seu sermão, Andrew.
Nos deixou muito orgulhosos.
Quero que saiba que...
Eu...
Papai?
Esse foi o melhor...
Esse realmente foi o melhor...
O que elas queriam dizer, pai, é que... você esteve tão...
Tão... quero dizer...
O que vocês têm a dizer?
-Tô com fome. -Eu também.
Gente sensata.
-Posso ajudar? -Não.
Oh, Tom, obrigada por tudo o que fez.
Você foi maravilhoso.
Não, você foi maravilhosa.
Não tive juízo suficiente pra ver até agora, mas, Di...
Sim, Tom?
Agora eu sei. Você é...
Eu...
Acho melhor eu voltar. Por favor, venha comigo.
Claro, Di.
Deixe-me ajudá-lo.
Oh, não.
Di, só quero pedir uma coisa pra você:
Por favor, nunca me ajude!
Andrew! Tenho algo...
Tom, você acha...?
Um homem não pode esperar o dia todo pra trazer boas novas.
Andrew, eles o elegeram bispo.
Fico orgulhoso e feliz em ser o primeiro a parabenizá-lo.
Ficou sem palavras justo quando trago boas novas?
Não tem nada a dizer?
Prefere carne branca ou vermelha, Dan?
Sentem-se. Sentem-se. Puxe uma outra cadeira.
Legendas em Português-Br: Walter Santos